Addendum: 'In archeo ho logos ' - und was daraus wurde ....

Jeder kennt wohl den Satz 'Am Anfang war das Wort ...'
BULLSHIT!
Im Original steht aber 'logos' - was 'Wort', 'Schrift' und, vor
allem, 'ALLVERNUNFT' bedeutet.
Jeder Grieche wusste mit dem Logosbegriff etwas anzufangen.
Aber wegen der fehlerhaften Uebersetzung wurde anstatt dem GEIST
jahrhundertelang das 'WORT' in den Vordergrund gestellt...

Ebenso verhaelt es sich mit dem Begriff der Suende:
Original: hamartia = Fehler (eher wertfrei) - und was hat die RKK
daraus gemacht ?

Naja - ist aber auch nicht das Original (weil griechisch) :)

BTW: Christodokos oder Theodokos - das hat sich eine Konzil (540 ?)
sogar mal wegen gepruegelt :)))

Nicht ganz einfach, die Uebersetzerei :)

tcp_fin