Ein Beispiel für eine miserable Übersetzung

Die Feynman Lectures on Physics kann man eigentlich nur im Original,
auf English, geniessen.

Die deutsche Übersetzung ist eine Katastrophe, weil dort krampfhaft
versucht wurde, den Wortwitz von Feynmann beizubehalten.

Ich bin auch der Meinung, dass man nicht alles übersetzen sollte.
Viel mehr sollten mehr Menschen mehr Sprachen lernen.
(damit sollte auch die Synchronisation in der Glotze wegfallen)