>Im Original steht aber 'logos' - was 'Wort', 'Schrift' und, vor
>allem, 'ALLVERNUNFT' bedeutet.
>Jeder Grieche wusste mit dem Logosbegriff etwas anzufangen.
>Aber wegen der fehlerhaften Uebersetzung wurde anstatt dem GEIST
>jahrhundertelang das 'WORT' in den Vordergrund gestellt...
Tja, man kann eben schlecht über Kulturgrenzen und Jahrtausende
hinweg übersetzen. Luther hats versucht...
>Ebenso verhaelt es sich mit dem Begriff der Suende:
>Original: hamartia = Fehler (eher wertfrei) - und was hat die RKK
>daraus gemacht ?
>Naja - ist aber auch nicht das Original (weil griechisch) :)
Meines Wissens ist das im hebräischen Original ein Verb.
Sünde = abweichen, in die Irre gehen
Reue = zurückfinden
Schönen Sonntag noch ;)
checksum
>allem, 'ALLVERNUNFT' bedeutet.
>Jeder Grieche wusste mit dem Logosbegriff etwas anzufangen.
>Aber wegen der fehlerhaften Uebersetzung wurde anstatt dem GEIST
>jahrhundertelang das 'WORT' in den Vordergrund gestellt...
Tja, man kann eben schlecht über Kulturgrenzen und Jahrtausende
hinweg übersetzen. Luther hats versucht...
>Ebenso verhaelt es sich mit dem Begriff der Suende:
>Original: hamartia = Fehler (eher wertfrei) - und was hat die RKK
>daraus gemacht ?
>Naja - ist aber auch nicht das Original (weil griechisch) :)
Meines Wissens ist das im hebräischen Original ein Verb.
Sünde = abweichen, in die Irre gehen
Reue = zurückfinden
Schönen Sonntag noch ;)
checksum