zwodrei schrieb am 25. September 2005 21:56
> Hast du mal Das Boot mit englischen Untertiteln gekuckt.
>
> Wahnsinn, was dabei auf der Strecke bleibt.
Wobei hier das Problem ist, daß kaum ein Engländer/Ami deutsch kann.
Umgekehrt ist das sehr viel häufiger der Fall, so daß die Untertitel
dort nur unterstützend wirken.
Also ich finde englische Untertitel sehr angenehm, da ich zuhören
kann, ich mich aber nich zu sehr auf das Verstehen konzentrieren muß.
Mag sein, daß das von Person zu Person unterschiedlich ist, aber ich
kann sehr gut beides gleichzeitig aufnehmen, und zwar so, daß der
Untertitel mich nur unterstützt, ich versteh also die englischen
Sätze, bei denen ich sonst hin- und wieder Probleme hätte.
Richtig schlimm ist aber die Variante mit EINEM Sprecher als
Übersetzer, also leise Originalstimmen mit EINEM männlichen Sprecher
für alle Charaktere.
Ist in osteuropa weit verbreitet und extrem störend.
> Hast du mal Das Boot mit englischen Untertiteln gekuckt.
>
> Wahnsinn, was dabei auf der Strecke bleibt.
Wobei hier das Problem ist, daß kaum ein Engländer/Ami deutsch kann.
Umgekehrt ist das sehr viel häufiger der Fall, so daß die Untertitel
dort nur unterstützend wirken.
Also ich finde englische Untertitel sehr angenehm, da ich zuhören
kann, ich mich aber nich zu sehr auf das Verstehen konzentrieren muß.
Mag sein, daß das von Person zu Person unterschiedlich ist, aber ich
kann sehr gut beides gleichzeitig aufnehmen, und zwar so, daß der
Untertitel mich nur unterstützt, ich versteh also die englischen
Sätze, bei denen ich sonst hin- und wieder Probleme hätte.
Richtig schlimm ist aber die Variante mit EINEM Sprecher als
Übersetzer, also leise Originalstimmen mit EINEM männlichen Sprecher
für alle Charaktere.
Ist in osteuropa weit verbreitet und extrem störend.