PhraseApp, Deepl.com etc. vielleicht lässt man auch die Community Übersetzungen nachliefern.
An mangelnden Telefonen wird es wahrscheinlich nicht scheitern - eher an der Aufklärungsarbeit und eben der Situation, wie sie ist, wie viele Leute in den im Artikel beschriebenen Verhältnissen leben: viele Leute auf wenig Distanz. Da bringt dann auch so eine App leider nichts, außer, dass sie eben schnell alle vor sich gegenseitig warnen würde