Wenn es eine Korrelation zwischen Artikel und Berufswahl gäbe, dann müssten sich z.B. in England anteilsmäßig deutlich mehr Frauen für den Beruf der Pilotin oder der Ärztin oder der Feuerwehrfrau entscheiden.
Ist dem so?
Das versteh ich nicht. Pilot, Doctor and Firefighter haben auch einen männlichen Genus. Es geht weniger um den Artikel, als das Wort an sich.
Die Ursache-Wirkung ist wohl andersrum: Weil die Männer früher diejenigen waren, die einen Beruf erlernten, haben die Berufe männlich assoziierte Bezeichnungen bekommen
Da hast du zwar Recht, aber das schließt mein Argument nicht aus. In der Linguistik wird diesbezüglich von einer Wechselwirkung gesprochen: Unsere Wahrnehmung der Realität beeinflusst unsere Sprache, völlig klar, aber es funktioniert eben auch andersherum.
Falls du mir nicht glaubst, google mal Diskurstheorie von Michel Foucault.