josquin schrieb am 08.09.2023 13:01:
Sei wenigstens konsequent und fordere *alle* Artikel, im Singualr wie im Plural wegzulassen.
Wenn schon Deppensprech, dann richtig!
auf finnisch gibts weder Gender noch Artikel.
Aber eine Kuriosität.
"Jurist" wird als lakimies bezeichnet (= Gesetz-Mann) auch wenn es eine Frau ist.
Einer meiner Mitarbeiter damals sagte mir "mun vaimo on lakimies" (ganz korrekt in Schriftform Minun vaimoni on lakimies).
Also, "meine Frau ist Juristin."
und ich guckte ihn etwas verwundert an ob er vielleicht gay wäre aber das klärte sich schnell.
Die Endung "tar" oder Vorsilbe "nais" kennzeichnet eine Frau, aber lakimiestar wäre Unsinn, ebenso sagt keiner naislakimies.
Aber es gibt viele Möglichkeiten, klarzumachen dass es sich um eine Frau handelt. Etwa "Meine Frau Tarja..." wo man dann aus dem Vornamen sieht dass es 100% eine Frau ist.
Ansonsten, etwa die Vorsilbe "nais..." was so ist wie auf deutsch das "in" also Lääkäri = Arzt und Naislääkäri = Ärztin.