Somit sind alle hier im Forum, die Behaupten er bettelt um eine Intervention auf den Leim gegangen.
Was sagst du dazu?
Ich sage dazu: Schwachsinn.
Requesens sagt, dass vor einer Intervention ausländischer Truppen erst die momentane Etappe des "Paralysierens des ganzen Landes" zu Ende geführt werden sollte.
Das bedeutet im Klartext, dass die venezolanische Rechte durchaus auf eine Intervention von US-Truppen hofft, wenn "die jetzige Etappe" beendet ist oder, von ihnen selbst, für beendet erklärt wurde.
Ausserdem bin ich etwas ratlos. Wo hast du gehört:
In etwa "Das ist toll/dreist/vermessen/zuviel/fett/kühn
?
Wie soll ich mir das spanische Wort dafür vorstellen und an welcher Stelle genau hat Requenses dieses benutzt?