Klass. Beispiel für russ. Propaganda ("Поэтому отвернулись")

kid1212 schrieb am 27.03.2024 10:26:

Von Lukaschenko in Sekundärquellen verlinkt wird, hier mit Hoffnung auf Genehmigung der Redaktion, die Originalquelle.

https://deu.belta.by/president/view/lukaschenko-erzahlte-uber-zusammenwirken-mit-russland-bei-festnahme-von-terroristen-64450-2024/

In dem Fall wohl auch eine Sekundärquelle, denn gestern lauteten die Formulierungen dort noch anders (s.u.)

Dieser Teil:

„Es war ausgeschlossen, dass sie nach Belarus fliehen. Ihre Auftraggeber wussten, dass über Belarus keine Flucht möglich war. Denn in den ersten Minuten, als in Russland die höchste Alarmstufe ausgerufen wurde, wurde sie auch bei uns ausgerufen. "

wird komischerweise nirgends zitiert.

Komischerweise wird in der deutschen Version nur ein Teil dessen wiedergegeben, was im russ-spr. Artikel steht. Und der wurde inzwischen auch verändert.
Den Originalartikel hatte ich hier gestern schon zitiert:

Мы по самой боевой ситуации привели в действие свои подразделения". В частности, были задействованы силы МВД, выставлены посты на дорогах, в том числе с Россией, привлекались силы КГБ, Госпогранкомитета, некоторые части военнослужащих. "Поэтому они в Беларусь никак не могли зайти. Они это видели. Поэтому отвернулись и пошли на участок украинско-российской границы", - сказал глава государства.

[google-Übs.]

Als Reaktion auf die Kampfsituation selbst haben wir unsere Einheiten in Aktion gesetzt.“ Insbesondere waren die Kräfte des Innenministeriums beteiligt, es wurden Posten auf Straßen eingerichtet, unter anderem mit Russland, den Kräften des KGB, der Staatsgrenze Das Komitee und einige Einheiten des Militärpersonals waren beteiligt. „Deshalb konnten sie auf keinen Fall nach Weißrussland einreisen.“ Sie haben es gesehen. Deshalb wandten sie sich ab und gingen zum Abschnitt der ukrainisch-russischen Grenze“, sagte das Staatsoberhaupt.

In meinen Augen sagt das durchaus, dass sie ursprünglich vorhatten, Richtung Weißrussland zu fahren.
(Nachdem das dann durch die Westpresse ging, gab es scheinbar gab es eine Order aus dem Kreml, das doch bitte klarzustellen und die Artikel wurden editiert.)