RDaneelOliwaa schrieb am 12.10.2024 06:01:
In der Tat. Einen französischen Titel für das deutsche Publikum ins Englische zu übersetzen - das könnte von einer abgedrehten KI kommen.
Du meinst eine "abgedrehte" KI bestimmt den englischen Titel einer deutschsprachigen Fassung eines Films, der das zukünftige Leben mit einer KI kritisiert? Interessante These: KI kritisiert KI. Lustig.
Ich glaube eher, die deutschsprachigen Kulturschaffenden haben irgendwann zwischen 1975 und heute ihre kulturelle Souveränität aufgegeben, so dass sich heute niemand mehr an dem englischen Titel stört. Das fällt überhaupt nicht mehr auf.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (12.10.2024 11:30).