hätte eine journalistisch saubere, nicht gegen amerikanische
Silberlinge formulierte Überschrift zu lauten, wofür dieser, vom
Autor selbst gelieferte Link die hinreichende Begründung liefert
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2015/06/244513.htm#TURKEY
Zitat
QUESTION: Die Türkei hat heute weitere 32 Panzer und gepanzerte
Transporter in das syrische Grenzgebiet beordert, das es zur
"sicheren Zone" innerhalb Syriens zu machen gedenkt. Gestern hieß es,
die Türkei habe die USA nicht über die Einrichtung solch einer Zone
infolrmiert. Hat die Türkei Sie bis heute nicht von ihren Absichten
in Kenntnis gesetzt?
MR KIRBY: So, wie Sie die Frage stellen, klingt es, als habe die
Türkei ihre Entscheidung bereits getroffen und setze sie um. Da
müssen Sie schon die Leut' in Ankara danach fragen, was sie
entschieden haben und was sie tun.
Allgemein gesprochen haben die türkischen Führer schon viele, viele
Monate lang sehr deutlich gemacht, daß sie eine Pufferzone in Syrien
wollen, die ein No-Fly-Regime einschließen könnte oder auch nicht.
Aber zu ihren Wünschen und Plänen müssen Sie sie schon selbst fragen.
Wir haben keine Kenntnis von konkreten militärischen Plänen, die sie
dazu hegen. Über die Schwierigkeiten und Komplikationen einer
möglichen US-Unterstützung solch eines Plans zu sprechen, müchte ich
den Militärs überlassen. Und, wie gesagt, wenden Sie sich an Ankara!
Zitat Ende
Ist das allein nicht schon deutlich genug? Nein? Dann fragt mich
danach.
Und ich übersetz' noch ein bißchen weiter.
Zitat
QUESTION: Ich habe gefragt, weiI es einen Bericht gab, nach dem
Außenminister Kerry von seinem türkischen Amtskollegen über die
Pufferzone informiert wurde, Cavusoglu habe die US-Autoritäten
eingeladen, sich an der Einrichtung einer Pufferzone zu beteiligen.
MR KIRBY: Wann soll das gewesen sein?
QUESTION: Letzte Woche, beim Telefongespräch der beiden ...
MR KIRBY: Sie haben über eine ganze Reihe von Themen gesprochen.
Nochmal, das ist nicht ... das türkische Interesse an einer
Pufferzone ist nichts Neues, es wird immer wieder in Gesprächen
aufgebracht Sie sollten die Führer der Türkei nach ihren Plänen
fragen und ob sie sie umzusetzen gedenken. Wie gesagt, ich spreche
nicht für das Pentagon, aber die Militärs haben klar gemacht, daß sie
jetzt aktuell ... daß es vom Standpunkt unseres Militärs und vom
Standpunkt der Koalition nicht notwendig ist, sowas zu machen und der
Versuch auf Schwierigkeiten stoßen würde.
QUESTION: John, ich weiß, das ist jetzt eine hypothetische Frage,
aber faIIs die Türkei eine Art Pufferzone einrichten würde, öder
Jördanien richtete eine ein, oder söwas ähniches, wegen aII der
InstabiIität in Syrien, würde das nicht irgend eine Art von
Zustimmung vom UN-Sicherheitsrat erfördern? Und wenn nicht, warum
nicht?
MR KIRBY: Ich bin kein Experte für UNSC-Prözeduren - öb die Türkei,
öb Jördanien ,,, das sind nationaIe Entscheidungen, die diese
Regierungen meines Wissens nöch nicht getröffen haben
Zitat Ende
Ich muß abbrechen, meine Tastatur versagt, wie ihr wöhI bemerkt habt
Silberlinge formulierte Überschrift zu lauten, wofür dieser, vom
Autor selbst gelieferte Link die hinreichende Begründung liefert
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2015/06/244513.htm#TURKEY
Zitat
QUESTION: Die Türkei hat heute weitere 32 Panzer und gepanzerte
Transporter in das syrische Grenzgebiet beordert, das es zur
"sicheren Zone" innerhalb Syriens zu machen gedenkt. Gestern hieß es,
die Türkei habe die USA nicht über die Einrichtung solch einer Zone
infolrmiert. Hat die Türkei Sie bis heute nicht von ihren Absichten
in Kenntnis gesetzt?
MR KIRBY: So, wie Sie die Frage stellen, klingt es, als habe die
Türkei ihre Entscheidung bereits getroffen und setze sie um. Da
müssen Sie schon die Leut' in Ankara danach fragen, was sie
entschieden haben und was sie tun.
Allgemein gesprochen haben die türkischen Führer schon viele, viele
Monate lang sehr deutlich gemacht, daß sie eine Pufferzone in Syrien
wollen, die ein No-Fly-Regime einschließen könnte oder auch nicht.
Aber zu ihren Wünschen und Plänen müssen Sie sie schon selbst fragen.
Wir haben keine Kenntnis von konkreten militärischen Plänen, die sie
dazu hegen. Über die Schwierigkeiten und Komplikationen einer
möglichen US-Unterstützung solch eines Plans zu sprechen, müchte ich
den Militärs überlassen. Und, wie gesagt, wenden Sie sich an Ankara!
Zitat Ende
Ist das allein nicht schon deutlich genug? Nein? Dann fragt mich
danach.
Und ich übersetz' noch ein bißchen weiter.
Zitat
QUESTION: Ich habe gefragt, weiI es einen Bericht gab, nach dem
Außenminister Kerry von seinem türkischen Amtskollegen über die
Pufferzone informiert wurde, Cavusoglu habe die US-Autoritäten
eingeladen, sich an der Einrichtung einer Pufferzone zu beteiligen.
MR KIRBY: Wann soll das gewesen sein?
QUESTION: Letzte Woche, beim Telefongespräch der beiden ...
MR KIRBY: Sie haben über eine ganze Reihe von Themen gesprochen.
Nochmal, das ist nicht ... das türkische Interesse an einer
Pufferzone ist nichts Neues, es wird immer wieder in Gesprächen
aufgebracht Sie sollten die Führer der Türkei nach ihren Plänen
fragen und ob sie sie umzusetzen gedenken. Wie gesagt, ich spreche
nicht für das Pentagon, aber die Militärs haben klar gemacht, daß sie
jetzt aktuell ... daß es vom Standpunkt unseres Militärs und vom
Standpunkt der Koalition nicht notwendig ist, sowas zu machen und der
Versuch auf Schwierigkeiten stoßen würde.
QUESTION: John, ich weiß, das ist jetzt eine hypothetische Frage,
aber faIIs die Türkei eine Art Pufferzone einrichten würde, öder
Jördanien richtete eine ein, oder söwas ähniches, wegen aII der
InstabiIität in Syrien, würde das nicht irgend eine Art von
Zustimmung vom UN-Sicherheitsrat erfördern? Und wenn nicht, warum
nicht?
MR KIRBY: Ich bin kein Experte für UNSC-Prözeduren - öb die Türkei,
öb Jördanien ,,, das sind nationaIe Entscheidungen, die diese
Regierungen meines Wissens nöch nicht getröffen haben
Zitat Ende
Ich muß abbrechen, meine Tastatur versagt, wie ihr wöhI bemerkt habt