Piff schrieb am 28.07.2024 20:37:
Nicht selten sind die Unterschiede zur englisch/amerikanischen Wikipedia interessant:
International sanctions are political and economic decisions that are part of diplomatic efforts by countries, multilateral or regional organizations against states or organizations either to protect national security interests, or to protect international law, and defend against threats to international peace and security.[1][2][3][4] These decisions principally include the temporary imposition on a target of economic, trade, diplomatic, cultural or other restrictions (sanctions measures) that are lifted when the motivating security concerns no longer apply, or when no new threats have arisen.
According to Chapter VII of the United Nations Charter, only the UN Security Council has a mandate by the international community to apply sanctions (Article 41) that must be complied with by all UN member states (Article 2,2). They serve as the international community's most powerful peaceful means to prevent threats to international peace and security or to settle them. Sanctions do not include the use of military force. However, if sanctions do not lead to the diplomatic settlement of a conflict, the use of force can be authorized by the Security Council separately under Article 42.
Das zeigt, wie gefährlich es ist, die Wikipedia als Rechtsnorm heranzuziehen.
Dagegen ist es richtig dumm, einen Text wissentlich als Wiki-Text auszugeben, obwohl er direkt von der Seite der UN stammt...
Übersetzungen:
"Internationale Sanktionen sind politische und wirtschaftliche Entscheidungen, die Teil der diplomatischen Bemühungen von Ländern, multilateralen oder regionalen Organisationen gegen Staaten oder Organisationen zum Schutz nationaler Sicherheitsinteressen oder zum Schutz des Völkerrechts Recht und zur Abwehr von Bedrohungen des Weltfriedens und der Sicherheit. Zu diesen Beschlüssen gehören in erster Linie die vorübergehende Verhängung von wirtschaftlichen, handelspolitischen, diplomatischen, kulturellen oder anderen Beschränkungen (Sanktionen), die aufgehoben werden, wenn die motivierenden Sicherheits Sicherheitsbedenken nicht mehr bestehen oder wenn keine neuen Bedrohungen aufgetreten sind."
https://en.wikipedia.org/wiki/International_sanctions
"Nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen verfügt nur der UN-Sicherheitsrat über ein Mandat der internationalen Gemeinschaft zur Verhängung von Sanktionen (Artikel 41), die von allen UN-Mitgliedstaaten befolgt werden müssen (Artikel 2 Absatz 2). Sie sind das mächtigste friedliche Mittel der internationalen Gemeinschaft, um Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu verhindern oder sie zu beseitigen. Sanktionen schließen nicht die Anwendung militärischer Gewalt ein. Führen Sanktionen jedoch nicht zu einer diplomatischen Beilegung eines Konflikts, kann die Anwendung von Gewalt vom Sicherheitsrat nach Artikel 42 gesondert genehmigt werden."
https://main.un.org/securitycouncil/en/sanctions/information
... und der Text von der UN-Seite lediglich regelt, WER innerhalb der UN für UN-Sanktionen zuständig ist - womit jedoch Sanktionen von anderen Organisationen/Ländern in keinster Weise ausgeschlossen werden.
Wer lesen kann ist klar im Vorteil.