tbszgr schrieb am 07.03.2023 16:08:
Der Autor hat wahrscheinlich direkt übersetzt, ohne nachzudenken ob das im Deutschen auch noch passt. Aber eine schöne Illustration des Besserschwätzers.
Ob und wie der Autor des Artikels das übersetzt hat, kann ich natürlich weder wissen noch beurteilen. Ich hielt das eher für einen typischen Schnellschuss eines vor der Kamera hyperventilierenden REP-Politikers. Von daher ist die Genesis dessen ohnehin spekulativ.
Und was sich wo und bei wem in den USA als "colloquial slang" einbürgert, ist auch eher für Linguisten relevant. Schließlich habe ich dieses Zitat nicht im Original vorliegen. Sie denn?