Noam Chomsky: Es gibt nichts zu sagen über Putins Versuch, seine Aggression rechtlich zu rechtfertigen. Er hat keine Verdienste.
Sätze wie dieser erweckten in der Tat den Eindruck das Chomsky etwas wirr ist. Versuche ich aber das Gesagte wieder zurück ins Englische zu übersetzen, komme ich auf "Merit" für "Verdienste" und ahne das Chomsky im Original sagt das Putins Argumentation keine validen Punkte hat. Das Problem scheint hier eher zu sein das die Übersetzung in Deutsche hier ziemlich ungelenk geschehen ist.