Das entbindet einen Journalisten nicht davon, in der Sache korrekt zu informieren. Übersetzungsfehler können schnell zu einer Quelle der Desinformation werden (was ich hier nicht unterstelle) wie z.B. zuletzt gesehen bei der Übersetzung des Wortes "plant" durch einen sog. Faktenchecker.