Lam

KillingTime schrieb am 19.01.2021 09:49:

knarr schrieb am 18.01.2021 15:47:

to lam someone down

dict.cc kennt diese Redewendung nicht, und die kennen so ziemlich alles

Danke. Kannte ich auch nicht und hatte das bei dict.leo.org gefunden und unkritisch übernommen:
> https://dict.leo.org/englisch-deutsch/lam

Zwei zusätzliche Quellen:

ORIGIN OF LAM
1590–1600; Old Norse lamdi, past tense of lemja to beat; akin to lame

> https://www.dictionary.com/browse/lam

1. A beating, quotation:
1923, J. M. Barrie, Captain Hook at Eton
This blood, I am informed, saved him many lammings from the head of the house, who, though Keeper of the Fives, fainted at first sight of it […]

> https://en.wiktionary.org/wiki/lamming#English

Etymologisch vielleicht
"From Old Norse lemja, from Proto-Germanic *lamjaną"
> https://en.wiktionary.org/wiki/lemja#Old_Norse

Nachtrag, aus demselben Buch von Barrie, ein zweites lam zwischen head und house ... :-D
"This boy or lad occupied a chamber in what is now, I think, Mr. Headlam’s house"
> https://en.wikisource.org/wiki/Captain_Hook_at_Eton