_TomB_ schrieb am 11.10.2024 18:02:
Okey, jetzt bin ich verwirrt. Was hast du übersetzt? Link bitte
http://kremlin.ru/events/president/transcripts/22592
Okey, es ist nicht die Rede zur Nation, die ich in Blick hatte.
Es geht um Eröffnungsrede der Regierungsitzung von 13 September.
Die Stelle wie du meinst, lautet in Google-Übersetzung:
"Sie (nationale Sicherheitssystem) muss proaktiv vorgehen und Kriminelle, wie man so sagt, in ihrem eigenen Versteck vernichten und sie, wenn es die Situation erfordert, aus dem Ausland holen."
Deine Zitat lautet:
„Terroristen müssen direkt in ihren Lagern vernichtet werden. Wenn es nötig ist, muss man sie auch im Ausland erwischen.“
Es tut mir leid, aber erwischen verstehe ich eher als Töten, da im Satz vorher geht es gerade um die Tötung bzw. Vernichtung.
"Aus Ausland holen" hat aber eine andere Bedeutung. Es geht nicht um das Töten auf fremden Boden...
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (11.10.2024 18:44).