"Noisy Intermediate Scale Quantum Technology" übersetzt der Autor in: "Verrauschte mittelgroße Quantentechnologie", was natürlich Quatsch ist, denn "intermediate" bezieht sich nicht auf die Grösse, sondern darauf, dass es eine temporäre Zwischenlösung sein soll. Ein Provisorium, quasi.