meter => lt. Wörtbuch etwa: Verbrauchszähler, der, gern auch Verbrauchszählerin, die. Die US-Amis kennen auch noch die meter maid.
Grundsätzlich ist die grammatischen Behandlung von aus anderen Sprachen übernommen Begriffen ein komplexes Unterfangen, von body bags bei Aldi und Co fange ich gar nicht erst an.