plausibel schrieb am 07.10.2022 12:36:
Hier also: http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/speeches/69390
Dort heißt es in der vom Kreml bereitgestellten englischen Übersetzung (auszugsweise):
In the event of a threat to the territorial integrity of our country and to defend Russia and our people, we will certainly make use of all weapon systems available to us. This is not a bluff.[/i]
Oder zusammengefasst auf Deutsch: "Wer uns mit nuklearen Schlägen droht sollte wissen, dass auch wir solche Waffen haben. Diese werden wir auch einsetzen, sollte unser Land und Volk bedroht werden".
Wo sehen Sie da die Drohung? Es wird vor den Konsequenzen von Handlungen gewarnt, welche ausschließlich in unseren Händen liegen. Bedrohen wir Russlands Integrität? Bumm. Bedrohen wir die Russen? Bumm. Wir können hinterher also nicht sagen, wir hätten nicht gewusst, was passiert, wenn wir weiter zündeln.
Ihre Zusammenfassung ist offensichtlich falsch.
Deepl übersetzt die englischsprachige Passage wie folgt:
"Im Falle einer Bedrohung der territorialen Integrität unseres Landes und zur Verteidigung Russlands und unseres Volkes werden wir mit Sicherheit von allen uns zur Verfügung stehenden Waffensystemen Gebrauch machen. Dies ist kein Bluff."
https://www.deepl.com/de/translator#en/de/In%20the%20event%20of%20a%20threat%20to%20the%20territorial%20integrity%20of%20our%20country%20and%20to%20defend%20Russia%20and%20our%20people%2C%20we%20will%20certainly%20make%20use%20of%20all%20weapon%20systems%20available%20to%20us.%20This%20is%20not%20a%20bluff
Putin droht uns also, mit Sicherheit! , alle zur Verfügung stehenden Waffensysteme (also auch Atomwaffen) gegen uns einzusetzen.
Und er betont ausdrücklich, dass das kein Bluff (also keine leere Drohung) ist.
Wenn das Ihrer Meinung nach keine Drohung ist, dann weiss ich wohl nicht, was Sie unter einer Drohung verstehen.
V E N C E R E M O S