Ignoramus-et-Ignorabimus schrieb am 28.08.2023 10:35:
na ja, der Konjunktiv steckt im 'might', und den sollte die Übersetzung schon auch wiedergeben. Ob man nun 'wollen könnte', oder 'wollen würde' nimmt, ist eher eine Stilfrage.
Oder man nimmt "möchte", so wie es auch die Übersetzungsprogramme anbieten.
Um 'wollen könnte', oder 'wollen würde' da reinzudichten, muss man sich schon anstrengen.