DrM schrieb am 28.08.2023 10:17:
Woody Box schrieb am 28.08.2023 08:17:
Dieser Fauxpas ist im englischen Original nicht vorhanden, dort heisst es:
We can only speculate why Putin might want to take this course.
- was richtigerweise so übersetzt würde:
Wir können nur spekulieren, warum Putin diesen Weg einschlagen wollen könnte.
Nein, das wird nicht so übersetzt. Wo soll denn das "könnte" herkommen?
Die korrekte Übersetzung lautet
"Wir können nur spekulieren, warum Putin diesen Weg einschlagen möchte."
Wir können nur spekulieren, warum Putin diesen Kurs einschlagen möchte.
na ja, der Konjunktiv steckt im 'might', und den sollte die Übersetzung schon auch wiedergeben. Ob man nun 'wollen könnte', oder 'wollen würde' nimmt, ist eher eine Stilfrage.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (28.08.2023 10:36).