DrM schrieb am 28.08.2023 10:17:
Woody Box schrieb am 28.08.2023 08:17:
Dieser Fauxpas ist im englischen Original nicht vorhanden, dort heisst es:
We can only speculate why Putin might want to take this course.
- was richtigerweise so übersetzt würde:
Wir können nur spekulieren, warum Putin diesen Weg einschlagen wollen könnte.
Nein, das wird nicht so übersetzt. Wo soll denn das "könnte" herkommen?
Die korrekte Übersetzung lautet
"Wir können nur spekulieren, warum Putin diesen Weg einschlagen möchte."
Wir können nur spekulieren, warum Putin diesen Kurs einschlagen möchte.
Hmmm... Also ich denke, "might want to" ist eher eine Phrase, das muss man im Kontext betrachten. Direkte Übertragung ins Deutsche klingt hier holprig. Ich würde das ein wenig freier so übersetzen:
Wir können nur spekulieren, warum Putin vielleicht diesen Weg gewählt hat.
Das lässt offen, ob er ihn tatsächlich wählte. Das zum Ausdruck zu bringen, ist - glaube ich - die Absicht des Autors an dieser Stelle.
Schönes Beispiel, warum der Mensch immer noch nicht völlig überflüssig ist, trotz aller erstaunlich guten KI-Übersetzer. Es bleibt immer noch semantischer Spielraum.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (28.08.2023 11:11).