Das "könnte" kommt von might und das "wollen" kommt von "want".
Dies hier
Wir können nur spekulieren, warum Putin diesen Kurs einschlagen möchte.
ist semantisch äquivalent zu
We can only speculate why Putin wants to take this course.
ist also nicht korrekt übersetzt. Erst durch das "might" kommt der Konjunktiv ins Spiel: "könnte".