MasterDust schrieb am 20.09.2022 00:11:
Vielen Dank dafür.
Nüchtern, sachlich, neutral und ohne Wunschdenken. Eine erfrischende Abwechselung zur Propaganda aus dem Osten, wie dem Westen.
Im englischen Original übrigens selbst an der Stelle, die in der hier veröffentlichten deutschen Fassung gerade wegen der von die genannten Sachlichkeit und neutralen Darstellung unpassend erscheint und wahrscheinlich auf einer Fehlübersetzung beruht, die aus dem "miraculous underdog victory" einen "wunderbaren Außenseitersieg" macht, obwohl hier "einem Wunder gleichend" wohl die passendere Formulierung wäre.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (20.09.2022 02:26).