Bevölkerungen sind in der Lage, ihr Wachstum zu begrenzen?
Ja.
Oder genauer: Die jeweils Verantwortlichen sind in der Lage, Rahmenbedingungen so zu setzen, daß eine Bevölkerung (eher) wächst oder (eher) schrumpft.
Aber nicht jeder muß jede seiner Möglichkeiten nutzen.