Der Name "Jehova" kommt im heutigen hebräischen AT zumindest geschrieben! sehr oft, eher immer wenns um "JHWH" ("ich bin der ich bin", etc), den Gott der Himmel und Erde und alles andere, außer den HG und Jesus.., auch geschaffen hat (siehe Jesaja 66 Anfang), geht, vor.
Das biblische Hebräisch kennt nur Konsonanten. Daher das obige "Tetragramm".
Als die "Masoreten" anfingen Vokale zu implementieren "kreuzten" sie aus Ehrfurcht.. das Tetragramm mit den Vokalen von "Adonai"/"Herr" (""Adonai"" sagte auch Jesus...).
Die Vokale von "Adonai" im Tetragramm sollten alle Leser daran erinnern "HERR"/Adonai anstatt Jhwh (von dem heute nicht mehr sicher zu sagen ist wie es ausgesprochen wurde) zu sagen.
Heißt Jehova steht überall im aktuellen (hebräischer Urtext mit Vokalen) AT aber kein Jude hat jemals Jehova gesagt.
Sondern eben Adonai/Herr.
Aus dem Vorwort der Elberfelder Bibel.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (04.01.2016 20:44).