Wir treffen uns heute alle früh in der Nachrichtenredaktion. Wir sind in Trauer.
Unser Land hat auf Befehl von Präsident Putin einen Krieg mit der Ukraine begonnen. Und es gibt niemanden, der den Krieg aufhält. Neben der Trauer schämen wir und ich uns also auch.
In seinen Händen hält der Oberbefehlshaber den "Nuklearknopf", der wie ein Schlüsselanhänger eines teuren Autos aussieht. Ist der nächste Schritt eine nukleare Salve? Es gibt keine andere Möglichkeit, Wladimir Putins Worte über eine Vergeltungswaffe zu interpretieren.
Aber wir werden diese Ausgabe der Novaya Gazeta in zwei Sprachen - Ukrainisch und Russisch - veröffentlichen. Denn wir erkennen die Ukraine nicht als Feind und das Ukrainische nicht als feindliche Sprache an. Und wir werden es nie erkennen.
Und noch eine letzte Sache. Nur die Antikriegsbewegung der Russen kann das Leben auf diesem Planeten retten.
Dmitri Muratow,
Chefredakteur der Nowaja Gaseta,
Friedensnobelpreisträger
Мы сегодня рано все собрались в редакции. У нас горе.
Наша страна по приказу президента Путина начала войну с Украиной. И некому остановить войну. Поэтому вместе с горем мы и я испытываем стыд.
В руках главнокомандующий, как брелок от дорогой машины, крутит «ядерную кнопку». Следующий шаг — ядерный залп? Никак иначе не могу истолковать слова Владимира Путина про оружие возмездия.
Но этот номер «Новой газеты» мы выпустим на двух языках — украинском и русском. Потому что мы не признаем Украину врагом, а украинский язык — языком врага. И никогда не признаем.
И последнее. Только антивоенное движение россиян может спасти жизнь на этой планете.
Дмитрий Муратов,
главный редактор «Новой газеты»,
лауреат Нобелевской премии мира
https://novayagazeta.ru/articles/2022/02/24/novaia-gazeta-protiv-voiny
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (24.02.2022 14:23).