Da wird die eine Regel, dass Namen nicht geändert werden dürfen von der anderen, dass sie nach auf dem englischen basierende Transkription nach ISO 9 aufzuschreiben sind, überholt.
Deshalb verstehen die Russen, deren Namen von einfachen Deutschen in englischer (internationaler ISO9 Norm) gelesen und dann ausgesprochen werden, ihren eigenen Namen nicht mehr.
Man sollte solche Transliterationen nicht auf Beamte loslassen, jedenfalls nicht solange Deutsch anstelle von Englisch noch Amtssprache ist.
704 Beiträge seit 01.07.2009