Hallo
> lieber stick, deine reclam-ausgabe hat mängel,daher kannst du auch
> nicht mit dem reclam-heftchen argumentieren. so ist das zitat 5.31
> falsch, der vers 5.31 berichtet von dem raben, der den leichnahm
> begraben hat.
Ich argumentiere eigentlich auch gar nicht, ich frage mich nur...
Aber vielleicht hat die Reclam-Ausgabe auch Mängel, meine
Nummernreiterei war ja auch nur der Aufmacher, weil ich in der Gegend
um den besagten Spruch mal so rumgelesen habe, um zu sehen, wie der
Wortlaut eigentlich ist.
Die Sache mit dem Raben steht in der Reclam-Ausgabe unter 5.34
> 5.32 ist auch falsch, bei 5.32 steht (wirlich!!)wörtlich übersetzt:
> "aus diesem grunde haben wir den kindern israel vorgeschrieben: wer
> einen menschen tötet- ....."
Okay, den Satz meinte ich ja auch, der steht bei Reclam tatsächlich
unter 5.35
> also mich wunder wirlick deine reclam ubersetzung, kannst du mir die
> isbn-nummer des heftchens geben?
3-15-004206-2 Die Ausgabe ist von 1987. Aber frei nach Reclam: "Auf
den Inhalt kommt es an" ist mir die Sache mit den Nummern eigentlich
auch egal, ich fand nur die Kombination dieser so eng beieinander
stehenden Sätze so bedenkenswert.
Gruß
> lieber stick, deine reclam-ausgabe hat mängel,daher kannst du auch
> nicht mit dem reclam-heftchen argumentieren. so ist das zitat 5.31
> falsch, der vers 5.31 berichtet von dem raben, der den leichnahm
> begraben hat.
Ich argumentiere eigentlich auch gar nicht, ich frage mich nur...
Aber vielleicht hat die Reclam-Ausgabe auch Mängel, meine
Nummernreiterei war ja auch nur der Aufmacher, weil ich in der Gegend
um den besagten Spruch mal so rumgelesen habe, um zu sehen, wie der
Wortlaut eigentlich ist.
Die Sache mit dem Raben steht in der Reclam-Ausgabe unter 5.34
> 5.32 ist auch falsch, bei 5.32 steht (wirlich!!)wörtlich übersetzt:
> "aus diesem grunde haben wir den kindern israel vorgeschrieben: wer
> einen menschen tötet- ....."
Okay, den Satz meinte ich ja auch, der steht bei Reclam tatsächlich
unter 5.35
> also mich wunder wirlick deine reclam ubersetzung, kannst du mir die
> isbn-nummer des heftchens geben?
3-15-004206-2 Die Ausgabe ist von 1987. Aber frei nach Reclam: "Auf
den Inhalt kommt es an" ist mir die Sache mit den Nummern eigentlich
auch egal, ich fand nur die Kombination dieser so eng beieinander
stehenden Sätze so bedenkenswert.
Gruß