kamka schrieb am 22. Juni 2002 20:01
> Wie lautet die deutsche Übersetzung von Sure 4.89(im Kapitel
> Frauen!)? Ich habe hier nur den englischen Text. Und wie ist
> diese Sure zu deuten?
Die Übersetzung lautet bei mir (und offensichtlich hat diese
Reclam-Ausgabe in der Tat ein Problem in der Nummerierung, denn es
ist hier 4.91...)
"Sie wüschen, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, und
daß ihr (ihnen) gleich seid. Nehmet aber keinen von ihnen zum Freund,
ehe sie nicht auswanderten in Allahs Weg. Und so sie den Rücken
kehren, so ergreifet sie und schlagt sie tot, wo immer ihr sie
findet; und nehmet keinen von ihnen zum Freund oder Helfer"
Nun ja, ich weiß das nicht kanonisch zu deuten, da ich weder dem
Islam noch sonst einer Religion angehöre. Aber abgesehen von der
recht drastischen Formulierung ist das wohl eine Aufforderung zum
Bekehren und erinnert mich ein wenig an den Katholizismus, wo doch
auch keiner einen anderer Konfession zum Partner nehmen soll und
zudem verpflichtet sein soll und, wenn es schon nicht anders geht,
wenigstens dauernd zu versuchen angehalten ist, seinen Partner zu
bekehren.
> Wie lautet die deutsche Übersetzung von Sure 4.89(im Kapitel
> Frauen!)? Ich habe hier nur den englischen Text. Und wie ist
> diese Sure zu deuten?
Die Übersetzung lautet bei mir (und offensichtlich hat diese
Reclam-Ausgabe in der Tat ein Problem in der Nummerierung, denn es
ist hier 4.91...)
"Sie wüschen, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, und
daß ihr (ihnen) gleich seid. Nehmet aber keinen von ihnen zum Freund,
ehe sie nicht auswanderten in Allahs Weg. Und so sie den Rücken
kehren, so ergreifet sie und schlagt sie tot, wo immer ihr sie
findet; und nehmet keinen von ihnen zum Freund oder Helfer"
Nun ja, ich weiß das nicht kanonisch zu deuten, da ich weder dem
Islam noch sonst einer Religion angehöre. Aber abgesehen von der
recht drastischen Formulierung ist das wohl eine Aufforderung zum
Bekehren und erinnert mich ein wenig an den Katholizismus, wo doch
auch keiner einen anderer Konfession zum Partner nehmen soll und
zudem verpflichtet sein soll und, wenn es schon nicht anders geht,
wenigstens dauernd zu versuchen angehalten ist, seinen Partner zu
bekehren.