OT: Schwache Übersetzungen in Telepolis

Mal vom Inhalt der Artikel abgesehen: 

Kann sich der Heise-Verlag eigentlich keine besseren Übersetzer
für Telepolis leisten, steht der arme Mann so unter Zeitdruck,
oder ist "Florian Rötzer" nur der Name eines
Übersetzungsprogramms?