Ich will keine Detailhäckselei entfachen, habe mich bloß
gewundert ... So ähnlich, wie in den Antworten dargestellt, habe
ich mir das auch schon gedacht, aber da fangen meine Probleme an: Er
spricht, soweit ich sehe, von den Listen der Behörden bzw.
öffentlichen Angestellten einerseits und den Listen der
Millitärs andererseits. Von den letzteren hat er erst einmal eine
Liste mit Spionen. Und diese Spione sind offenbar auch im
öffentlichen Dienst eingetragen (denn in Absatz zwei findet er ja
ihre Berufsbezeichnungen). Wozu braucht er nun noch die
Millitärliste _ohne_ Spione? Er kann doch einfach nachsehen, wer
sowohl in der Millitärsliste mit Spionen als auch in der Liste der
öffentlichen Angestellten steht. Na gut ... Wahrscheinlich will er
auch die Spione, die anders tätig waren als bei der Infiltration
des öffentlichen Dienstes ... Hm. Ich frage mich, ob da was
gekürzt oder bei der Übersetzung verlorengegangen ist.
Grüße,
Hieronymus