Der Coleman-Liau-Index ist für die englische Sprache ausgelegt, in
der es deutliche weniger Komposita (z.B. "Milchflasche") als im
Deutschen gibt, die die Wortlänge naturgemäß in die Höhe treiben und
in der Subjekt, Objekt und Prädikat nicht durch eine unmässige, im
Deutschen oft noch als "normal" wahrgenommene Verschachtelung von
Haupt-, Neben- und Nebennebensätzen soweit auseinandergetrieben
werden, dass das Lesen gerade noch so erträglich, das Vorlesen aber
quasi unmöglich erscheint, im Gegenzug dafür aber auch nicht so
komplexe philosophische Gedanken wie jene von Marx, Nietzsche, Hegel
und Kant möglich scheinen, sondern die eher dazu neigt, stringente,
pragmatischer Philosophien zu vermitteln, wie die von Locke oder
Smith; dies alles natürlich ohne in diesem konkreten Fall die
Schönheit der englischen Sprache mindern zu wollen.
Und: ein Text der für normalbemittelte 21jährige zu lesen ist,
scheint mir keinesfalls katastrophal.
Liesnich schrieb am 11. September 2010 10:55
> Denn dieser Artikel ist laut
> http://www.read-able.com/check.php
> schon verdammt schwer zu lesen:
>
> This page has an average grade level of about 15.
> It should be easily understood by 20 to 21 year olds.
>
> Beim Coleman Liau Indexist er schon im roten Bereich!
>
der es deutliche weniger Komposita (z.B. "Milchflasche") als im
Deutschen gibt, die die Wortlänge naturgemäß in die Höhe treiben und
in der Subjekt, Objekt und Prädikat nicht durch eine unmässige, im
Deutschen oft noch als "normal" wahrgenommene Verschachtelung von
Haupt-, Neben- und Nebennebensätzen soweit auseinandergetrieben
werden, dass das Lesen gerade noch so erträglich, das Vorlesen aber
quasi unmöglich erscheint, im Gegenzug dafür aber auch nicht so
komplexe philosophische Gedanken wie jene von Marx, Nietzsche, Hegel
und Kant möglich scheinen, sondern die eher dazu neigt, stringente,
pragmatischer Philosophien zu vermitteln, wie die von Locke oder
Smith; dies alles natürlich ohne in diesem konkreten Fall die
Schönheit der englischen Sprache mindern zu wollen.
Und: ein Text der für normalbemittelte 21jährige zu lesen ist,
scheint mir keinesfalls katastrophal.
Liesnich schrieb am 11. September 2010 10:55
> Denn dieser Artikel ist laut
> http://www.read-able.com/check.php
> schon verdammt schwer zu lesen:
>
> This page has an average grade level of about 15.
> It should be easily understood by 20 to 21 year olds.
>
> Beim Coleman Liau Indexist er schon im roten Bereich!
>