zu Übersetzung - die ist ganz unten
Chanandler Bong schrieb am 10.09.2018 21:42:
Heute wurde bekannt, daß die dortige Regierung in der Hoffnung auf Stabilisation in der syrischen Region zwischen 2015 und 2018 mutmaßliche syrische Freiheitskämpfer mit 25m EUR (andere sprechen von 70m EUR) finanziert hat. Dummerweise haben sich diese Friedenskämpfer des Lichts dann letztendlich als Jihadisten herausgestellt. Die Zahlungen wurden mittlerweile eingestellt, da das Ganze eine gewisse unkontrollierbare 'Eigendynamik' entwickelt hat - und vermutlich primär deswegen, weil die Presse Wind davon bekommen hat.
Beide Zeitungen (Links siehe unten) sind laut Aussage meines niederländischen Freundes eher im linken Spektrum angesiedelt und "quality press" - also keine Revolverblatt-Tabloids. "De Telegraaf" bestätigt zudem die Story und verweist aber 'auf den humanitären Aspekt; die haben natürlichnichtganzbestimmt keine Waffen bekommen usw'.
Your EU tax Euros at work. Die Volksseele in Amsterdam hat wohl schon beim Attentat in der vergangenen Woche ziemlich gekocht - aber heute muß wohl in den sozialen Netzwerken in den Niederlanden die Post abgehen.
Original-Links (Google Translate ist Dein Freund):
https://nos.nl/nieuwsuur/artikel/2249806-nederland-steunde-terreurbeweging-in-syrie.html
und
https://www.trouw.nl/home/nederland-steunde-jihadisten-in-syrie~adc0daa6/
Zur Übersetzung:
Ich empfehle den hier - ist zur Zeit weit besser als Google:
https://www.deepl.com/translator
In der kostenlosen online Version zu beachten:
o Das Ding sammelt ebenfalls Nutzerdaten
o Es können nicht Texte beliebiger Größe gepasted werden - man muß bei längeren Texten abschnittsweise vorgehen
Allgemeiner Hnweis: Man kann die Ergebnisse der Übersetzung selbst verbessern - oder auch verfälschen - im rechten Textfeld.
Meine Empfehlung: Probieren Sie diese kostenlose online Version einmal - vergleichsweise zu Google.
Und wünschenswert für mich: Eine Rückmeldung von Ihnen hier in dem Thread zu Ihrer Erfahrung bei dem Vergleich.
MfG
Nachtrag: Zu den Inhalten der von Ihnen verlnkten Artikel sag ich momentan noch nix - bin noch am blockweisen Pasten/blockweisen Kopieren der Ergebnisse...
Bis denne