nochmal zu MH-17.
Ich habe da etwas gefunden was sich im russischen und im deutschen Artikel sich widerspricht.
Wiki (deutsch)
Zuvor erschienen Meldungen in sozialen Netzwerken, insbesondere eines dem Separatistenführer Igor Girkin (alias Strelkow) zugeschriebenen vk.com-Nutzerkontos. Für das Gebiet bei Tores wurde dort mit der Zeitangabe 17:37 Moskauer Zeit (13:37 Uhr UTC, etwa 15 Minuten nach dem Absturz) der Abschuss einer An-26-Militärtransportmaschine bekanntgegeben.
Wiki (russisch)
Вскоре после этого на странице, озаглавленной «Сводки от Стрелкова Игоря Ивановича» в социальной сети «ВКонтакте», был размещён текст под заголовком «Сообщение от ополчения», датированный 17:50 MSK (16:50 по Киевскому) 17 июля 2014 года, о том, что в районе Тореза был сбит украинский самолёт Ан-26; позже сообщение было удалено. Администраторы страницы позже признались, что брали данные сводок «с форума, где общаются местные жители и ополченцы».
Übersetzung
Kurz darauf, wurde im sozialen Netzwerk "VKontakte" auf einer Seite mit der Bezeichnung "Berichte von Strelkow Igor Iwanowitch" ein Text veröffentlicht unter dem Titel "Mitteilung von Aufständischen", datiert auf den 17 Juli 2014 17:50 Moskau (16:50 Kiew), über ein in der Nähe von Torez abgeschossenes Ukrainisches Flugzeug des Typs AN-26. Später wurde die Meldung entfernt. Die Betreiber der Seite haben später eingeräumt, dass die Meldung aus einem Forum übernommen wurde, wo sich Einheimische Bewohner über die aktuellen Geschehenisse austauschen".
Der Deutsche Artikel verweist dabei auf zwei Quellen.
NZZ https://www.nzz.ch/international/erste-spuren-fuehren-zu-separatisten-1.18346100
und ein Abbild der VK Seite mit der Meldung (vor Löschung) im web archiv
https://web.archive.org/web/20140717152222/http://vk.com/strelkov_info
Der russische Artikel geht darüber hinaus, und klärt auf, dass es sich um ein Fake handelte. Die Seite strelkov_info hat mit Separatisten oder gar mit Igor Girkin persönlich nichts zutun. Die Betreiber haben öffentlich erklärt, dass sie nicht Igor Girkin sind und die Meldung haben sie aus einem Forum kopiert.
Als zusätzliche Quelle gibt der russische Artikel diese an
http://www.mk.ru/incident/2014/07/18/soobshhenie-strelkova-o-sbitom-an26-upavshem-za-terrikony-okazalos-poddelkoy.html
Сообщение Стрелкова о «сбитом Ан-26, упавшем за терриконы», оказалось подделкой
Übersetzung: Die Meldung von Strelkow über "abgeschossene AN-26, welche hinter Terrikon abgestürzt sei", hat sich als Fälschung herausgestellt.
Die Betreiber der Seite haben schon am nächsten Tag aufgeklärt, dass sie nichts mit Separatisten zutun haben und einfach nur eine Seite betreiben, wo sich interessierte aktuelle Meldungen aus dem Donbass kommentieren und Meinungen austauschen, dabei Meldugnen aus anderen Quellen zitieren und manchmal sich auch irren.
Wie die Deutschsprachigen Medien wie NZZ auf die Idee gekommen ist es handle sich bei der VK-Seite strelkow_info um eine offizielle Quelle der Separatisten, und der Autor sei Igor Girkin persönlich, das hat NZZ leider nicht erklärt.
Wahrscheinlich haben sie einfach gedacht wenn da strelkow im Titel vorkommt dann wird er das schon sein.
Das dumme ist, es gibt hunderte Seiten auf VK die das Wort "strelkow" in der Bezeichnung verwenden. Es gibt auch hunderte von Accounts bei VK die sich für Girkin ausgeben. Meistens sind es einfach irgendwelche Leute in Russland die Gerüchte über den Konflikt in der Ukraine kommentieren.