Harry Boeck schrieb am 1. Mai 2012 03:43
> Bin gespannt, wann
> eine deutsche Synchronisation herauskommt. Bis dahin werde ich die
> Bücher mal im Original unter die Lupe nehmen...
Eine gute Entscheidung, unter Fans tobt derzeit ein kleiner
Bürgerkrieg, ob die "alte" Übersetzung besser ist als die neue, wo
man sogar Eigennamen eingedeutscht hat... zb Casterly Rock wird zu
Casterly Stein... also ich liebe die alte Version, das neue finde ich
grauenhaft.
Aber wie gesagt, da gibt es andere Meinungen.
Ich habe das Glück, die Anfänge der Season II schon zu sehen, leider
wird hier sehr viel weggelassen, da man aus Buch 2 und 3 eine
Staffel machen wollte... wenn ich die Bücher nicht gelesen hätte,
wäre mir vieles unverständlich... bzw. bei vielen Handlungen wäre
meine Reaktion WTF?????
Die Analogien des telepolis-Schreibers kann ich aber auch nicht
nachvollziehen; der Anfang ist ja noch ganz ok, aber die
US-Vergleiche... nööö, bitte nicht...
GoT ist tolle Unterhaltung, wenn man sich darauf einlässt - das
Glanzstück unter den Schauspielern ist Peter Dinklage, der den Gnom
Tyrion Lanister verkörpert, unglaublich, wie der seien Rolle im Griff
hat - da könnten sich viele der sogenannten Superstars wirklich eine
ganze Scheibe abschneiden...
Von mir aus definitiv eine Ansehe- und Leseempfehlung an alle, die
auch die Hintergründe verstehen wollen.
Zumal de Autor nicht an der Krankheit leidet, dass Hauptpersonen
IMMER überleben müssen... (;-))))... ok, das war jetzt gemein...
> Bin gespannt, wann
> eine deutsche Synchronisation herauskommt. Bis dahin werde ich die
> Bücher mal im Original unter die Lupe nehmen...
Eine gute Entscheidung, unter Fans tobt derzeit ein kleiner
Bürgerkrieg, ob die "alte" Übersetzung besser ist als die neue, wo
man sogar Eigennamen eingedeutscht hat... zb Casterly Rock wird zu
Casterly Stein... also ich liebe die alte Version, das neue finde ich
grauenhaft.
Aber wie gesagt, da gibt es andere Meinungen.
Ich habe das Glück, die Anfänge der Season II schon zu sehen, leider
wird hier sehr viel weggelassen, da man aus Buch 2 und 3 eine
Staffel machen wollte... wenn ich die Bücher nicht gelesen hätte,
wäre mir vieles unverständlich... bzw. bei vielen Handlungen wäre
meine Reaktion WTF?????
Die Analogien des telepolis-Schreibers kann ich aber auch nicht
nachvollziehen; der Anfang ist ja noch ganz ok, aber die
US-Vergleiche... nööö, bitte nicht...
GoT ist tolle Unterhaltung, wenn man sich darauf einlässt - das
Glanzstück unter den Schauspielern ist Peter Dinklage, der den Gnom
Tyrion Lanister verkörpert, unglaublich, wie der seien Rolle im Griff
hat - da könnten sich viele der sogenannten Superstars wirklich eine
ganze Scheibe abschneiden...
Von mir aus definitiv eine Ansehe- und Leseempfehlung an alle, die
auch die Hintergründe verstehen wollen.
Zumal de Autor nicht an der Krankheit leidet, dass Hauptpersonen
IMMER überleben müssen... (;-))))... ok, das war jetzt gemein...