Zwiebelritter schrieb am 1. Mai 2012 09:52
> Eine gute Entscheidung, unter Fans tobt derzeit ein kleiner
> Bürgerkrieg, ob die "alte" Übersetzung besser ist als die neue, wo
> man sogar Eigennamen eingedeutscht hat... zb Casterly Rock wird zu
> Casterly Stein... also ich liebe die alte Version, das neue finde ich
> grauenhaft.
Das dürfte definitiv eine Sache der Gewöhnung sein - da ich die Reihe
vor 10 Jahren für mich entdeckt habe, empfinde ich die neue
Übersetzung ebenfalls als grauenhaft. Die neuen Bücher und auch die
Serie kommen für mich daher nur noch auf Englisch ins Haus ;)
Aber wenn man neu einsteigt, stören einen die teilweise etwas
eigenartigen Übersetzungen von Namen wahrscheinlich weniger.
> Eine gute Entscheidung, unter Fans tobt derzeit ein kleiner
> Bürgerkrieg, ob die "alte" Übersetzung besser ist als die neue, wo
> man sogar Eigennamen eingedeutscht hat... zb Casterly Rock wird zu
> Casterly Stein... also ich liebe die alte Version, das neue finde ich
> grauenhaft.
Das dürfte definitiv eine Sache der Gewöhnung sein - da ich die Reihe
vor 10 Jahren für mich entdeckt habe, empfinde ich die neue
Übersetzung ebenfalls als grauenhaft. Die neuen Bücher und auch die
Serie kommen für mich daher nur noch auf Englisch ins Haus ;)
Aber wenn man neu einsteigt, stören einen die teilweise etwas
eigenartigen Übersetzungen von Namen wahrscheinlich weniger.