Ich kenne das Buch nicht, könnte mir aber vorstellen, dass es eine Zusammenfassung (kurz) als Klappen/Rückentext und (länger) als Vorwort/Einleitung gibt. Würde sich jedenfalls in einer solchen mehr oder weniger wissenschaftlichen Abhandlung gehören. Dann bestünde natürlich keine Notwendigkeit, das in einem deutschen Vorwort noch mal zu schreiben. Eher wäre bei einer Übersetzung mit 14 Jahren "Verspätung" eben das zu erwarten, was Mausfeld liefert: (s)eine Einschätzung, ob das Buch noch aktuell und für deutsche Leser interessant oder sogar auf DE übertragbar ist.