Harte Einschnitte sind nötig - am besten bei den anderen

"...wir müssen weniger fliegen - harte Einschnitte für manche von
uns. Man sollte uns dennoch reinen Wein einschenken, statt uns immer
zu erzählen, die neue Technologie würde uns vor der alten retten."

"Ich fliege seit neuestem öfters. Und gerne. ... 2008 sind weitere
Touren im Ausland geplant. Reisen macht halt Spaß - ein Argument, das
ich schwer widerlegen kann. Möge meine Seele in der Öko-Hölle
verbrennen: Ich werde es wieder tun!"

Wie soll ich diesen Artikel ernst nehmen? Er will doch ernst genommen
werden, oder? Ich kam mir jedenfalls plötzlich blöd dabei vor, bis an
diese Stelle (mit großem Gewinn!) gelesen zu haben...

Ich bin etwas ratlos. Haben wir es hier mit einem
europäisch-amerikanischen Verständigungsproblem oder mit etwas
anderem zu tun?