Zensiert, bedroht und falsch erzählt

Auch der zweite Teil der neuen South-Park-Doppelfolge sorgt für Furore

Was haben das ZDF, CNN und Islamisten gemeinsam? Alle drei schreiben etwas zur neuen Doppelfolge der Serie South Park – und zwar sehr wahrscheinlich, ohne sie gesehen zu haben. Denn, so hieß es heute im gebührenfinanzierten Sender und im US-Nachrichtenkanal gleichermaßen, die islamistische Website RevolutionMuslim.com habe eine als Warnung verkleidete Drohung ausgesprochen, weil Trey Parker und Matt Stone Mohammed in einem Bärenkostüm auftreten lassen. Die "Warnung" 3E--nmkoxEsJ:www.revolutionmuslim.com/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D4384:south-park-to-air-episode-with-cartoon-of-the-prophet-muhammad-saaws%26catid%3D52:abu-talhah-al-amrikee%26Itemid%3D95+We+have+to+warn+Matt+and+Trey+that+what+they+are+doing+is+stupid+and+they+will+probably+wind+up+like+Theo+van+Gogh+for+airing+this+show+site:RevolutionMuslim.com&cd=1&hl=en&ct=clnk&client=firefox-a: findet sich zwar tatsächlich im south-park-to-air-episode-with-cartoon-of-the-prophet-muhammad-saaws&catid=52:abu-talhah-al-amrikee&Itemid=95: Web – nicht aber der als Bär verkleidete Religionsstifter. In dem Tierkostüm steckt nämlich nicht der "Unparodierbare", sondern der Weihnachtsmann. Und während sich die Islamisten in ihrem etwas älteren Eintrag wenigstens noch darauf beruhen können, dass dies im ersten Teil der Doppelfolge für popkulturelle Analphabeten trotz des darauf hinauslaufenden Plots und der Umrisse der Figuren vielleicht noch nicht ganz klar war, steht CNN und dem bei ihm abschreibenden ZDF diese Ausrede nicht mehr zur Verfügung. Denn deren Meldungen erschienen erst nach der Ausstrahlung des zweiten Teils, in dem (wie im ersten) ebenfalls weniger die Figur des Religionsstifters als die Zensurdebatte um ihn karikiert wird.

So erweist sich etwa das "goo", das Tom Cruise Mohammed rauben will, um sich damit unparodierbar zu machen, im zweiten Teil als Illusion: Zwar erscheint auch der Schauspieler direkt nach der Übertragung der geheimnisvollen Essenz durch einen schwarzen Balken verhüllt – dieser verschwindet jedoch, als Kyle Broflowski einen berechenbaren Wortwitz über "semen on his back" macht. Allerdings ist eine genaue Einschätzung deshalb nicht möglich, weil Comedy Central neben einzelnen Worten und dem traditionellen "I-learned-something-today"-Schlussmonolog auch längere Äußerungen von Jesus und dem Weihnachtsmann durch Pfeiftöne zensiert hat. Auf der offiziellen Seite erscheint bisher nur ein Statement, dass die Folge nicht gestreamt werden könne, weil es zwischen Stone, Parker und dem Sender Streit um diese zensierten Passagen gibt. Alle anderen bisher im Web verfügbaren Mitschnitte basieren auf der Fernsehausstrahlung, weshalb über die eigentlich geplante Tonspur ausgiebig spekuliert wird.