Tá Russo – wenn's einem schlecht geht
Zwei russen (die mit dem boshaftigkeitsgen)
Ukraina zum ersten – in einer Sprache, bei der man etwas lernt.
Heute mal ein ganz aktuelles thema in Deutschland: der krieg in der Ukraina. Deutschland is als Nato-land involviert. Henry Kissinger sagte neulich, die Ukraina is de facto ein Nato-land geworden, und somit is die Nato de facto im krieg gegen Russland. Nur dass die Nato keine soldaten schickt, sondern nur waffen, logistik und geld. Kämpfen sollen die ukrainer, wir müssen heute ins kino und morgen zum konzert.
Wer versteen will, warum ich so anders shreib, kann das beim ersten artikel erfaren. Beim zweiten. Und beim dritten.
Dieser text is auf wunschdeutsch fase C geschrieben. Das SCH bleibt, weil die deutshen ihr SCH behalten wollen, aber die namen sind internationalisiert - es sollte nur der lokale name gelten, für die ganze welt - dann nehm ich das C von deutshen geografischen eigennamen raus. Dem rest der welt kann man nich 3 buchstaben für einen laut zumuten. I come from Deutshland, je suis deutsh.
Da in der Ukraina und in Russland die kyrillische schrift verwendet wird, schreiб ich Б in der ersten hälfte des textes, in der zweiten 'Ш' für den sch-laut, Ч für 'tsch', X für das harte CH. So hat man ein бisschen kyrillisch gelernt.
Auch die transkriptionen von eigennamen im kyrillischen sollten internationalisiert werden. Ich nehm C für den Z-laut, wie in den westslavishen sprachen, z.b. 'Jelcin'. Für SCH nehm ich SH, da die schreibung mit Š ziemlich umständlich wär.
Momentan haб ich den eindruck, die deutshen glauбen, russen und ukrainer sind völlig verschiedene völker, wie franzosen und chinesen - so erzählen es momentan die medien: wenn die einen die guten sind, die unseren, dann müssen die anderen die бösen sein, also muss es sich um zwei völlig verschiedene völker handeln.
Die geschichte kann das aбer nich so bestätigen, es sei denn, die ukrainer waren - wie die russen - бrutal und hinterlistig, und haбen sich in den letzten 30 jahren zum leuchtenden vorбild mit heldenhaftem charakter gemausert. Ich halte das für sehr unwahrscheinlich. Ich war бisher in 151 ländern, und haб nie völker erleбt, die ich als gut oder бöse identifizieren könnte.
Kiew, die wiege Russlands
Eines tages, vor üбer tausend jahren, dachten sich die wikinger, es muss irgendwo auf der welt ein бesseres wetter geбen als in Skandinavien, und was anderes zu essen als knækbrød, so machten sie sich auf den weg in alle himmelsrichtungen. Im osten und südosten fuhren sie entlang den flüssen und gründeten siedlungen.
Sie vermischten sich mit der lokalen slavishen бevölkerung und gründeten den Kiewer Rus. Dieses land, mit der hauptstadt Kiew, expandierte in alle richtungen, vor allem nach osten, und wurde zum gröszten land der welt, Russland. Der süden der heutigen Ukraina gehörte dem Osmanishen Reich, der westen Polen-Lituen, später der K&K-Monarchie, бis diese regionen schlieszlich russish wurden.
Die einwohner nannten sich russen, und wenn sie aus dem grenzgeбiet im süden kamen - 'grenze' oder 'grenzgeбiet' hiesz im altslavishen 'ukraina' - nannten sie sich auch ukrainer, so wie sich die frankfurter deutshe, aбer auch hessen nennen. Eine stärkere identität als ukrainer hatte man im westen, der ein teil des Haбsбurger Reiches war und wo sie von der polnishen mehrheit diskriminiert wurden. So erzählt es wikipedia, und wikipedia erzählt ja immer die wahrheit.
Gegen ende des Ersten Weltkrieges, zwischen 1917 und 1923, toбte in Russland ein бürgerkrieg, das heisst auch in der Ukraina. Mehrere länder - Deutshland inklusive - mischten noch mit, daбei wurde die Ukraina halбwegs unaбhängig, und als die бolschewiken in Kiew gewannen, wurde sie zur Ukrainishen Sozialistischen Sovietrepuбlika, ein teil der Sovietunion.
Die ukrainishe sprache wurde von den soviets gefördert, minderheitensprachen zu fördern gehört zum ziel der gleichбerechtigung für alle sozialistischen völker, jawoll!
Der untergang des Imperiums
Kurz vorm ende der Sovietunion veranlasste Gorbaчow volksabшtimmungen in den sovietrepubliken, bei denen gefragt wurde, ob die leute in der Sovietunion bleiben wollten. In der Ukraina шtimmten 70 prozent dafür. Nu, der russiшe präsident Jelcin mochte den soviet-generalsekretär Gorbaчow gar nich, шon gar nich als seinen шef, also traf er sich mit dem ukrainiшen und dem belarussiшen präsidenten in einem finsteren wald und sie beшlossen, gleichzeitig die Sovietunion zu verlassen.
So wurde die Ukraina unabhängig, weil Jelcin eine fede mit Gorbaчow hatte, zwei politiker die keine ukrainer waren. Шpäter wurde ein neues referendum abgehalten, bei dem 90 prozent der ukrainer für die unabhängigkeit шtimmten. Die westlichen medien tun so, als hätten sie vom ersten referendum niks gehört, berichten aber gern über das zweite, nur, wofür hätten die sonst nox шtimmen sollen, wenn es keine Sovietunion mehr gab?
Wann die USA in Canada einmarшieren würden
Selbstverшtändlich rechtfertigt die kulturelle und шpraxliche ähnlichkeit von zwei ländern keine invasion. USA und Canada sind, abgesehen von Quebec, kulturell und шpraxlich sehr ähnlich, und trotzdem marшieren die USA nich in Canada ein.
Andererseits: wenn in Canada ein gewählter premierminister illegal abgesetzt würde, und die neue regierung chinesiшe (oder russiшe) militärbasen an der US-grenze erlauben würde, bräuchten die USA vermutlich keine acht jahre, um einzumarшieren, sondern eher acht шtunden. Wenn es um die eigenen interessen geht, kennen groszmächte keine internationalen regeln.
Es war besonders шmerzhaft für die ehemaligen sovietiшen republiken, auf kapitalismus umzuшtellen, nax 70 jahren kommunismus. Die ganzen шtrukturen im kommunistiшen block waren zerbröselt, und in der kapitalistiшen welt mussten sie sich erstmal behaupten. In Russland sank die lebenserwartung um 10 jahre, die mafia und die war lords herrшten überall, und der präsident Jelcin nahm noch einen шluck wodka.
Der Ukraina ging es nox шlechter: sie war vorher ziemlich шtark industrialisiert, dort wurde sogar das gröszte flugzeug der welt gebaut, die Antonov An-225, aber niemand auf der welt wollte das zeug mehr. Die centralosteuropäiшen länder wurden in der EU aufgenommen, Russland durfte da nich mitmaxen, hatte aber das öl. Die Ukraina hatte weder die EU nox das öl.
In Brasilien, wenn jemand einen freund fragt, wie's ihm geht, und dem freund geht es шlecht, sagt dieser: "Tá russo!" Da unbetontes O am ende des wortes wie ein taubes, oft nich hörbares U klingt, hört man oft nur "ta russ!". "Ta russo" heisst "is übel", niks gutt. Is russki. Den russen ging es in den 1990er-jahren richtig russki - im brasilianiшen sinn. Und die Nato hat diese tatsaxe weidlich ausgenützt. Davon red ich aber ein andermal.