"Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit in unserem Land"

Rede des gewählten brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva. Fokus auf wirtschaftlichen Wiederaufbau. Und eine indirekte Ansage an die Industriestaaten.

Meine Freunde!

Wir haben eine der wichtigsten Wahlen in unserer Geschichte hinter uns. Eine Wahl, bei der sich zwei gegensätzliche Projekte für das Land gegenüberstanden und die heute nur einen großen Gewinner hat: das brasilianische Volk.

Dies ist kein Sieg für mich, für die PT (Partei der Arbeiter, Partido dos Trabalhadores, d. Red.) oder für die Parteien, die mich in diesem Wahlkampf unterstützt haben. Es ist der Sieg einer großen demokratischen Bewegung, die sich über politische Parteien, persönliche Interessen und Ideologien hinweg gebildet hat, damit die Demokratie siegen kann.

An diesem historischen 30. Oktober hat die Mehrheit des brasilianischen Volkes deutlich gemacht, dass sie mehr – und nicht weniger – Demokratie anstrebt.

Sie wollen mehr – und nicht weniger – soziale Integration und Chancen für alle. Sie wollen mehr – und nicht weniger – Respekt und Verständnis zwischen den Brasilianern. Kurz gesagt, sie wollen mehr – und nicht weniger – Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit in unserem Land.

Das brasilianische Volk hat heute gezeigt, dass es mehr will, als das heilige Recht auszuüben, zu wählen, wer regieren und über sein Leben bestimmen soll. Die Menschen wollen sich aktiv an den Entscheidungen der Regierung beteiligen.

Das brasilianische Volk hat heute gezeigt, dass es mehr will, als nur das Recht, dagegen zu protestieren, dass es Hunger hat, dass es keine Arbeitsplätze gibt, dass der Lohn nicht ausreicht, um ein menschenwürdiges Leben zu führen, dass es keinen Zugang zu Gesundheit und Bildung hat, dass es kein Dach über dem Kopf hat, unter dem es leben und seine Kinder in Sicherheit großziehen kann, dass es keine Zukunftsperspektiven gibt.

Das brasilianische Volk will gut wohnen, sich gut ernähren, gut leben. Die Menschen wollen einen guten Arbeitsplatz, ein Gehalt, das stets über der Inflationsrate liegt, sie wollen ein gutes Gesundheitswesen und eine gute öffentliche Bildung.

Sie wollen Religionsfreiheit. Sie wollen Bücher anstelle von Waffen. Sie wollen ins Theater gehen, ins Kino, Zugang zu allen Kulturgütern haben, denn Kultur nährt unsere Seele.

Das brasilianische Volk will wieder Hoffnung haben.

Das ist mein Verständnis von Demokratie. Nicht nur als ein schönes Wort, das im Gesetz steht, sondern als etwas Greifbares, das wir spüren und das wir täglich mit aufbauen können.

Diese Demokratie im weitesten Sinne des Wortes hat das brasilianische Volk heute gewählt. Für diese reale und konkrete Demokratie haben wir uns während unserer Kampagne eingesetzt.

Und es ist diese Demokratie, die wir jeden Tag in unserer Regierung aufzubauen versuchen werden. Mit einem Wirtschaftswachstum, das sich auf die gesamte Bevölkerung verteilt, denn so sollte die Wirtschaft funktionieren - als ein Instrument zur Verbesserung des Lebens aller und nicht zur Aufrechterhaltung von Ungleichheiten.

Das Rad der Wirtschaft wird sich wieder drehen, mit der Schaffung von Arbeitsplätzen, höheren Löhnen und der Neuverhandlung der Schulden von Familien, die ihre Kaufkraft verloren haben.

Das Rad der Wirtschaft wird sich wieder drehen und die Armen werden einen Teil des Haushalts ausmachen. Mit der Unterstützung kleiner und mittlerer ländlicher Erzeuger, die für 70 Prozent der Lebensmittel verantwortlich sind, die auf unseren Tellern landen.

Mit allen möglichen Anreizen für Kleinst- und Kleinunternehmer, damit sie ihr außerordentliches kreatives Potenzial in den Dienst der Entwicklung des Landes stellen können.

Es ist notwendig, voranzuschreiten. Dazu gehört auch eine Verstärkung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Gewährleistung, dass Frauen für die Ausübung gleicher Tätigkeiten den gleichen Lohn wie Männer erhalten.

Rassismus, Vorurteilen und Diskriminierung unnachgiebig entgegenzutreten, damit Weiße, Schwarze und Ureinwohner die gleichen Rechte und Chancen haben.

Nur so werden wir in der Lage sein, ein Land für alle aufzubauen. Ein gleichberechtigtes Brasilien, dessen Priorität die Menschen sind, die es am meisten brauchen.

Ein Brasilien mit Frieden, Demokratie und Chancen.

Kein Land "in einem ständigen Kriegszustand"

Meine Freunde,

ab dem 1. Januar 2023 werde ich für 215 Millionen Brasilianerinnen und Brasilianer regieren, und zwar nicht nur für diejenigen, die mich gewählt haben. Es gibt keine zwei Brasilien. Wir sind ein einziges Land, ein einziges Volk, eine große Nation.

Es ist für niemanden von Interesse, in einer Familie zu leben, in der Unfrieden herrscht. Es ist an der Zeit, die Familien wieder zusammenzuführen und die Bande der Freundschaft wiederherzustellen, die durch die kriminelle Verbreitung von Hass zerrissen wurden.

Niemand ist daran interessiert, in einem geteilten Land zu leben, das sich in einem ständigen Kriegszustand befindet.

Dieses Land braucht Frieden und Einigkeit. Diese Menschen wollen nicht mehr kämpfen. Diese Menschen sind es leid, den anderen als Feind zu sehen, den es zu fürchten oder zu vernichten gilt.

Es ist an der Zeit, die Waffen niederzulegen, die niemals hätten erhoben werden dürfen. Schusswaffen töten. Aber wir haben uns für das Leben entschieden.

Die Herausforderung ist immens. Wir müssen dieses Land in all seinen Dimensionen wiederaufbauen. In der Politik, in der Wirtschaft, in der öffentlichen Verwaltung, in seiner institutionellen Funktionalität, in den internationalen Beziehungen und vor allem in der Fürsorge für die Bedürftigsten.

Wir müssen die Seele dieses Landes wiederherstellen. Für die Wiedererlangung von Großzügigkeit, Solidarität, Respekt für Unterschiede und Liebe für andere arbeiten.

Bringen Sie die Freude daran zurück, Brasilianer zu sein, und den Stolz, den wir immer auf das Grün-Gelb und auf die Flagge unseres Landes hatten. Dieses Grün-Gelb und diese Flagge, die niemandem gehört, außer dem brasilianischen Volk.

Unsere vordringlichste Aufgabe ist es, den Hunger wieder zu beenden. Wir können es nicht als normal hinnehmen, dass Millionen von Männern, Frauen und Kindern in diesem Land nicht genug zu essen haben oder dass sie weniger Kalorien und weniger Nahrung zu sich nehmen.

Wenn wir der drittgrößte Nahrungsmittelproduzent der Welt sind und bei tierischem Eiweiß an erster Stelle stehen, wenn wir über Technologie und riesige Anbauflächen verfügen, wenn wir in der Lage sind, in die ganze Welt zu exportieren, dann haben wir die Pflicht, dafür zu sorgen, dass jeder Brasilianer jeden Tag ein Frühstück, ein Mittagessen und ein Abendessen zu sich nehmen kann.

Dies wird auch in Zukunft die wichtigste Aufgabe unserer Regierung sein.

Wir können es nicht als normal hinnehmen, dass ganze Familien gezwungen sind, auf der Straße zu schlafen und Kälte, Regen und Gewalt ausgesetzt sind.

Deshalb werden wir (das Proramm) Minha Casa Minha Vida (Mein Haus, mein Leben) wieder aufnehmen, wobei wir Familien mit geringem Einkommen Priorität einräumen und die Eingliederungsprogramme wieder aufleben lassen, die 36 Millionen Brasilianer aus der extremen Armut befreit haben.

Brasilien kann nicht länger mit diesem riesigen Fass ohne Boden leben, dieser Mauer aus Beton und Ungleichheit, die Brasilien in ungleiche Teile trennt, die sich gegenseitig nicht anerkennen. Dieses Land muss sich selbst erkennen. Sie muss sich selbst neu entdecken.

Wir werden nicht nur die extreme Armut und den Hunger bekämpfen, sondern auch den Dialog in diesem Land wiederherstellen.

Wir müssen den Dialog mit der Legislative und der Judikative wieder aufnehmen. Ohne zu versuchen, zu übertreiben, zu intervenieren, zu kontrollieren, sondern mit dem Ziel, eine harmonische und republikanische Koexistenz zwischen den drei Gewalten wiederherzustellen.

Die demokratische Normalität ist in der Verfassung verankert. Sie legt die Rechte und Pflichten jeder Staatsgewalt, jeder Institution, der Streitkräfte und jedes Einzelnen von uns fest.

Die Verfassung regelt unser kollektives Leben, und niemand, absolut niemand, steht über ihr, niemand hat das Recht, sie zu ignorieren oder zu beleidigen.

Neuer politischer Dialog

Es ist auch mehr als dringend notwendig, den Dialog zwischen der Bevölkerung und der Regierung wieder aufzunehmen.

Deswegen werden wir die nationalen Konferenzen wieder einführen. So können Interessierte ihre Prioritäten erklären und der Regierung Vorschläge für die öffentliche Politik in den einzelnen Bereichen unterbreiten: Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Frauenrechte, Rassengleichheit, Jugend, Wohnen und viele andere. Wir werden den Dialog mit den Gouverneuren und Bürgermeistern wieder aufnehmen, um gemeinsam die vorrangigen Projekte für jede Bevölkerung festzulegen.

Es spielt keine Rolle, welcher Partei der Gouverneur und der Bürgermeister angehören. Wir werden uns immer dafür einsetzen, das Leben der Menschen in jedem Staat und jeder Gemeinde in diesem Land zu verbessern.

Wir werden auch den Dialog zwischen der Regierung, den Unternehmern, den Arbeitnehmern und der organisierten Zivilgesellschaft wieder aufnehmen, indem wir den Rat für wirtschaftliche und soziale Entwicklung wieder einrichten.

Das heißt, die großen politischen Entscheidungen, die das Leben von 215 Millionen Brasilianern beeinflussen, werden nicht im Geheimen, mitten in der Nacht, getroffen, sondern nach einem breiten Dialog mit der Gesellschaft.

Ich glaube, dass die wichtigsten Probleme Brasiliens, der Welt und der Menschen durch Dialog und nicht mit roher Gewalt gelöst werden können.

Niemand sollte an der Macht des Wortes zweifeln, wenn es darum geht, Verständnis und das Gemeinwohl zu fördern.

Meine Freunde,

auf meinen internationalen Reisen und bei meinen Kontakten mit führenden Politikern aus verschiedenen Ländern höre ich immer wieder, dass die Welt Brasilien vermisst.

Sehnsucht nach dem souveränen Brasilien, das auf Augenhöhe mit den reichsten und mächtigsten Ländern spricht. Und die gleichzeitig zur Entwicklung der ärmsten Länder beitrugen.

Das Brasilien, das die Entwicklung der afrikanischen Länder durch Zusammenarbeit, Investitionen und Technologietransfer unterstützt.

Das hat die Integration Südamerikas, Lateinamerikas und der Karibik gefördert, den Mercosur gestärkt und zur Gründung der G-20, Unasur, Celac und der BRICS beigetragen.

Heute sagen wir der Welt, dass Brasilien zurück ist. Dass Brasilien zu groß ist, um in diese traurige Rolle des Parias der Welt verwiesen zu werden.

Wir werden die Glaubwürdigkeit, die Berechenbarkeit und die Stabilität des Landes zurückgewinnen, damit die Investoren – in- und ausländische – wieder Vertrauen in Brasilien fassen können. Damit sie unser Land nicht mehr als Quelle unmittelbaren und räuberischen Profits betrachten, sondern unsere Partner bei der Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums mit sozialer Integration und ökologischer Nachhaltigkeit werden.

Wir wollen einen faireren internationalen Handel. Wir wollen unsere Partnerschaften mit den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union auf neuer Grundlage wieder aufnehmen. Wir sind nicht an Handelsabkommen interessiert, die unser Land zur ewigen Rolle des Exporteurs von Waren und Rohstoffen verdammen.

Wir werden Brasilien reindustrialisieren, in die grüne und digitale Wirtschaft investieren und die Kreativität unserer Geschäftsleute und Unternehmer fördern. Wir wollen auch Wissen exportieren.

Wir werden erneut für eine neue Weltordnungspolitik kämpfen, mit der Einbeziehung von mehr Ländern in den UN-Sicherheitsrat und mit der Abschaffung des Vetorechts, das das Gleichgewicht zwischen den Nationen untergräbt.

Wir sind bereit, uns wieder am Kampf gegen Hunger und Ungleichheit in der Welt und an den Bemühungen, um Frieden zwischen den Völkern zu beteiligen.

Brasilien ist bereit, seine führende Rolle im Kampf gegen die Klimakrise wieder aufzunehmen und alle unsere Biosphären, insbesondere den Amazonas-Regenwald, zu schützen.

Unter unserer Regierung ist es uns gelungen, die Abholzung im Amazonasgebiet um 80 Prozent zu reduzieren und damit die Auswirkungen des Klimawandels erheblich zu verringern.

Kampf für den Amazonas

Brasilien und der Planet brauchen einen lebendigen Amazonas. Ein stehender Baum ist mehr wert als tonnenweise Holz, das von denen, die nur an den schnellen Profit denken, auf Kosten der Zerstörung des Lebens auf der Erde illegal geschlagen wird.

Ein Fluss mit klarem Wasser ist viel mehr wert als all das Gold, das auf Kosten von Quecksilber gewonnen wird, das die Tierwelt tötet und das Leben der Menschen gefährdet.

Wenn ein indigenes Kind durch die Gier der Räuber der Umwelt ermordet wird, stirbt ein Teil der Menschheit mit ihm.

Deshalb werden wir die Überwachung des Amazonasgebiets wieder aufnehmen und alle illegalen Aktivitäten bekämpfen - sei es Bergbau, Holzeinschlag oder unzulässige landwirtschaftliche Nutzung.

Gleichzeitig werden wir die nachhaltige Entwicklung der im Amazonasgebiet lebenden Gemeinden fördern. Wir werden einmal mehr beweisen, dass es möglich ist, Wohlstand zu schaffen, ohne die Umwelt zu zerstören.

Wir sind offen für eine internationale Zusammenarbeit zur Erhaltung des Amazonasgebietes, sei es in Form von Investitionen oder wissenschaftlicher Forschung. Aber immer unter der Führung Brasiliens, ohne jemals auf unsere Souveränität zu verzichten.

Wir engagieren uns für die indigenen Völker, für die anderen Völker des Waldes und für die Artenvielfalt. Wir wollen eine Befriedung der Umwelt.

Wir sind nicht an einem Krieg um die Umwelt interessiert, aber wir sind bereit, sie gegen jede Bedrohung zu verteidigen.

Meine Freunde,

das neue Brasilien, das wir ab dem 1. Januar aufbauen werden, ist nicht nur für das brasilianische Volk von Interesse, sondern für alle Menschen, die sich für Frieden, Solidarität und Brüderlichkeit einsetzen, überall auf der Welt.

Am vergangenen Mittwoch sandte Papst Franziskus eine wichtige Botschaft nach Brasilien und betete, dass das brasilianische Volk frei von Hass, Intoleranz und Gewalt sein möge.

Ich möchte sagen, dass wir das Gleiche wünschen und unermüdlich für ein Brasilien arbeiten werden, in dem die Liebe über den Hass siegt, die Wahrheit die Lüge besiegt und die Hoffnung größer ist als die Angst.

Jeden Tag meines Lebens erinnere ich mich an die größte Lehre Jesu Christi, nämlich die Nächstenliebe. Deshalb glaube ich, dass die wichtigste Tugend eines guten Herrschers immer die Liebe sein wird - für sein Land und für sein Volk.

Was uns betrifft, so wird es in diesem Land keinen Mangel an Liebe geben. Wir werden uns sehr um Brasilien und das brasilianische Volk kümmern. Wir werden in einer neuen Ära leben. Von Frieden, Liebe und Hoffnung.

Eine Zeit, in der das brasilianische Volk wieder das Recht haben wird zu träumen. Und die Möglichkeit, seine Träume zu verwirklichen.

Dazu lade ich jeden einzelnen Brasilianer ein, unabhängig davon, für welchen Kandidaten er bei dieser Wahl gestimmt hat. Mehr denn je sollten wir uns gemeinsam auf den Weg nach Brasilien machen und mehr auf das schauen, was uns verbindet, als auf unsere Unterschiede.

Ich weiß, wie groß die Aufgabe ist, die die Geschichte für mich vorgesehen hat, und ich weiß, dass ich sie nicht allein bewältigen kann. Ich werde alle brauchen - politische Parteien, Arbeitnehmer, Geschäftsleute, Abgeordnete, Gouverneure, Bürgermeister, Menschen aller Religionen. Brasilianer und Brasilianerinnen, die von einem besser entwickelten, gerechteren und brüderlicheren Brasilien träumen.

Ich wiederhole, was ich während der gesamten Kampagne gesagt habe. Das, was nie ein einfaches Kandidatenversprechen war, sondern vielmehr ein Glaubensbekenntnis, eine Lebensverpflichtung:

Brasilien hat einen Weg. Wir alle zusammen werden in der Lage sein, dieses Land zu heilen und ein Brasilien von der Größe unserer Träume zu errichten – mit Möglichkeiten, sie zur Realität werden zu lassen.

Einmal mehr möchte ich dem brasilianischen Volk meine ewige Dankbarkeit bekunden. Eine herzliche Umarmung, und möge Gott uns auf unserem Weg begleiten.